English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
HR Entertainment telah mengumumkan bahwa gitaris Eye Candy, Lee Hyun Soo, meninggalkan Eye Candy.
Dengan banyaknya aktivitas individual, dia sedang mempersiapkan debut solonya.
Proyek pertamanya duet bersama Kim Ye Rim yang diproduseri oleh penulis lagu jenius, Yoo Seung Hoon.
Status anggota Eye Candy lainnya saat ini, tidak diketahui.
Nyalakan kembali./ Biar apa?
Kita harus terus mengawasinya. Seberapa baiknya langkah pengkhianat itu.
Kita sudah berbuat apa padanya sampai kita menyebutnya seorang pengkhianat?
Hei, dia bajingan yang sudah mengemas barang-barangnya dan pergi.
Dan kau berpihak padanya?
Belum ada yang sudah dikonfirmasi./ Kupikir kau bertemu dengan Direktur Yoo.
Bukankah seharusnya kami juga tahu apa yang terjadi? Kenapa kau tidak mengatakannya pada kami?
Band bukannya akan bubar, apa kau pikir dia akan pergi?
Aku akan membuatnya melakukannya.
Apa kau yakin?
Hyun Soo itu berambisi, tapi tidak akan mudah bila dia meninggalkan teman-temannya.
Dia juga ingin bergabung dengan anggota lainnya.
Aku yang akan bertanggung jawab./ Begitukah?
Dan juga satu hal lagi./ Apa itu?
Putuslah dengan pacarmu. Untuk sekarang, fokuslah pada musikmu.
Ini terlalu cepat untuk kalian bermain di panggung utama.
Kalian bisa mulai bermain di sebuah klub dan lihat sambutan seperti apa yang kalian terima.
Kenapa kau tidak berkata apa pun?/ Tidak masalah buatku kalau aku tidak berada dalam TV.
Tapi kenapa aku harus putus dengan pacarku?
Kalau kau terus bertemu dengannya, para wartawan akan mengikutimu sepanjang waktu.
Sebuah band remaja memiliki skandal hidup bersama seorang pacar itu terlalu kacau.
Dan rumor itu... akan terlalu berat untuk ditanggung oleh Su Ah.
Aku sudah tahu mengenai itu, jadi bukankah ini hanya masalah waktu sampai media mengetahuinya juga?
Kalau begitu, aku akan terus mengawasi bagaimana Kwon Ji Hyuk akan mengurus Eye Candy.
Dia bilang kita bisa punya kesempatan jika kita bermain di sebuah klub./ Apa itu sungguhan?
Kesempatan? Jika kita bisa memutarbalikkan keadaan, itu adalah kesempatan.
Bukankah yang dia maksud untuk menghindari sorotan untuk sementara?
Bahkan meskipun Hyun Soo laris manis, dia sudah melakukan yang terbaik untuk Eye Candy.
Tapi Direktur Yoo bilang dia akan menunggu, jadi kenapa Hyun Soo meninggalkan grup?
Dia bukan pergi karena kita, tapi mungkin pergi karena dirinya sendiri.
Dia selalu bermaksud meninggalkan kita jika ada kesempatan yang lebih baik muncul.
Hei, itu...
Jaga kata-katamu. Kau akan menyesal nanti.
Apa? Dia ingin menjadi bintang.
Tidak apa-apa kalau dia jadi sukses, tapi bagaimana bisa dia menyanyikan lagunya Seung Hoon?
Kelihatannya Kwon Ji Hyuk tahu soal ini juga.
Sudah cukup. Hyun Soo mungkin punya alasan. Lagipula kita bukannya sudah berbuat banyak untuk dia.
Hei, bukankah seharusnya mereka dikeluarkan?/ Mungkin.
Mereka harusnya belajar sikap dari Lee Hyun Soo.
Muse? Apanya...
Maaf...
Bagaimana dengan Ji Hyuk?
Kau tahu siapa yang paling terluka sekarang, 'kan?
Menjauhlah dari kami untuk sementara.
Kau sudah dengar lagu duet Seung Hoon?/ Yang dinyanyikan Hyun Soo?
Benar-benar bukan lelucon. Lagu itu menyapu bersih semua tangga lagu.
Dia langsung saja debut karena tahu tidak akan ada masa depan di Eye Candy.
Apa salahnya dengan Eye Candy?/ Tinggal bersama perempuan, berkelahi. Itu sendiri sudah jadi alasannya.
Mereka disebut band berperilaku buruk.
Anak-anak yang tadinya terlibat dengan Kwon Ji Hyuk, sekarang semuanya ada di pihak Hyun Soo.
Siapa lagi sekarang?
Dimana kamarmu?/ Kenapa Ibu ada di sini?
Kemasi barang-barangmu, kita pergi./ Apa maksud Ibu? Berkemas?
Aku mengirimmu ke Seoul untuk belajar, tapi apa yang kaulakukan?
Aku seharusnya menghentikanmu waktu kau bernyanyi dan tampil di TV.
Kukira Ibu senang dengan uang kontraknya. Kenapa sekarang melakukan ini?
Yang satu hidup dengan seorang perempuan.
Yang satu anaknya bos mafia.
Dan yang satu ini selalu berkelahi tiap ada kesempatan.
Bagaimana bisa kau menyebut preman-preman ini sebagai temanmu?
Kalau aku meninggalkanmu disini, sudah jelas kau akan jadi rusak seperti mereka.
Ayo kita pergi./ Aku tidak akan pergi.
Apa yang kaukatakan pada Ibumu? Apa otakmu sudah dicuci oleh teman-temanmu?
Ayo kita pergi sekarang./ Sudah kubilang aku tidak akan pergi!
Ibu tidak tahu apa pun tentang teman-temanku, jadi jangan bicara seperti itu tentang mereka.
Apa?/ Tidak peduli apa yang dikatakan orang, mereka orang yang baik bagiku.
Bahkan jika aku mati, aku akan mati dengan mereka, jadi Ibu boleh pulang sendiri atau lakukan apa pun yang Ibu inginkan.
Apa yang barusan kau katakan?/ Ibu!
Aku sangat suka bermain musik dengan teman-temanku.
Apa yang akan terjadi pada band kami kalau aku juga pergi?
Aku tidak bisa pergi.
Bahkan jika Ibu menghajarku sampai mati, aku tidak akan pergi. Aku minta maaf, Bu.
Aigoo! Aigoo!
Aku tidak bisa hidup lagi! Aku tidak bisa hidup lagi!
Ah aku tidak bisa hidup lagi! Tidak bisa hidup lagi!
Oh, anakku!
Su Ah./ Hae Ri Unni.
Maaf aku memintamu bertemu disini. Singkat saja.
Seung Hoon bilang bahwa kau tinggal di officetel.
Ya. Aku sedang mencari tempat lain.../ Tidak, tinggallah selama yang kau mau.
Itu tempat yang kosong, jadi jangan merasa diri merepotkan dan tinggallah selama yang kau suka.
Tapi tentang Kwon Ji Hyuk...
Perempuan di foto itu kau, 'kan?
Aku bukannya langsung berkesimpulan, tapi ini menjadi sulit bagi Kwon Ji Hyuk.
Hyun Soo meninggalkan Eye Candy, dan yang lainnya dalam masa hiatus karena apa yang terjadi.
Tapi Ji Hyuk bilang dia tidak akan putus denganmu.
Kalau kau terlibat dalam hal ini, ini akan jadi sulit untuk Ji Hyuk mengejar musik lagi.
Kau yang harus melakukannya. Supaya Ji Hyuk masih bisa bermain musik.
Bocah ini. Aku tidak tahu cintamu pada kami sedalam itu.
Kau mengangguku. Pergi sana.
Kau harus berada dalam band ini sampai kau mati.
Apa lagi sekarang?/ Kalau aku tidak kembali besok, Ayahku yang akan datang.
Ini masih belum selesai?/ Aku harus bagaimana? Mereka pasti benar-benar menyeretku.
Itu tidak akan terjadi. Kau akan tetap berada di band sampai kau mati.
Sebuah band remaja punya skandal hidup bersama seorang pacar itu terlalu merusak citra mereka.
Dan rumor itu... akan terlalu berat ditanggung oleh Su Ah.
Tidak peduli apa yang dikatakan orang, mereka orang-orang yang baik bagiku.
Aku akan mati dengan mereka.
Kalau begitu, aku akan terus mengawasi bagaimana Kwon Ji Hyuk akan mengurus Eye Candy.
Aku harus melindunginya.
Guru, apa yang sedang kaulakukan?/ Oh, kalian sudah bangun?
Cepat makanlah. Kemudian kita berangkat ke sekolah.
Apa? Apa kalian dapat hukuman mati?
Mata kalian biasanya terbuka lebar setelah aku memarahi kalian.
Ini tampang balas dendam yang tertuju padamu.
Benar, itu hal yang bagus.
Semua wartawan-wartawan itu menyebarkan berbagai kebohongan ini.
Latihan dengan pikiran dan fokus untuk membalas wartawan-wartawan itu.
Kami bahkan tidak bisa melangkah keluar, bagaimana kami bisa berlatih?
Hei, bocah busuk. Agak aneh kalau aku mengatakan ini...
Tapi aku seorang drummer legendaris yang memiliki antrian orang-orang di luar klub yang ingin bertemu denganku.
Aku akan menemukan sebuah panggung untuk kalian. Mengerti?
Kalian tidak percaya padaku? Percayalah. Percayalah.
Datang ke ruang latihan setelah selesai sekolah.
Kami tidak akan pergi ke sekolah./ Kenapa tidak pergi ke sekolah, bocah?
Pada saat seperti ini, kau harus mengangkat kepalamu tinggi-tinggi dan menegakkan punggungmu.
Kalian jangan pernah menyerah dengan sekolah itu. Mengerti?
Makan! Makan semuanya! Aku membuat makanan ini sejak pagi-pagi sekali.
Kenapa selalu memukulku?
Ayo kita lakukan apa yang dikatakan Guru dan pergi latihan setelah dari sekolah.
Benar, kau harus menuntun mereka sediikit sebagai leader mereka.
Makan. Makan.
Makan lauknya juga! Apa kau hanya makan nasi saja?
Kau tampan sekali!/ Boleh aku mengambil fotomu?
Terima kasih!
Jadi kau sudah jadi bintang sekarang.
Bagaimana bisa kami tidak bisa menghubungimu?
Aku yakin kalian senang aku menyingkir dari hadapan kalian.
Karena kau pergi, disana begitu hangat sampai kami tidak butuh lagi menyalakan pemanas.
Tadinya begitu dingin karena kau bergerak bagaikan angin Siberia, brengsek!
Apa?/ Hentikan. Kenapa cari ribut di luar sini.
Mampirlah ke asrama kalau kau ada kesempatan./ Mampir? Mampir kemana?
Apa asrama itu seperti taman hiburan? Hanya buat tempat mampir buat orang kalau sedang bosan.
Kita bertemu lagi nanti.
Brandalan-brandalan ini...
Kau sehat-sehat saja?
Jangan terlalu kecewa pada Ji Hyuk./ Aku tidak seperti itu.
Sekarang kita berada di jalan yang berbeda. Sungguh menyedihkan tadinya aku mengikuti dia sebagai leader.
Jangan katakan hal yang akan kausesali nanti./ Apa?
Bukan apa-apa. Aku senang semuanya berjalan baik bagimu.
Aku pergi ya.
Di belakangmu, seperti ini.
Aku terus saja melihatmu dari belakang sepanjang hari. Kapan aku bisa melihat wajahmu?
Aku akan pergi istirahat dengan Deo Mi.
Temui aku di teras luar.
Ah, benar-benar...
Aku memikirkannya sebanyak tiga kali.
Apa kau mendengarku?
Karena itu aku tidak bisa tidur tadi malam!
Lagipula kau terlihat lebih cantik dengan rok.
Menurutmu begitu?
Ya, aku memang punya lekuk tubuh yang seksi.
Sahabatku memang paling tahu tentang diriku.
Ya, aku memang punya lekuk tubuh yang seksi.
Sahabatku memang paling tahu tentang diriku.
Ji Hyuk: Datanglah ke Sungai Han pukul 10 malam
Apa Da Som sudah sadar?/ Iya. Operasinya berjalan lancar.
Jadi jangan khawatirkan kami, dan kerjalah dengan baik.
Kami akan menonton dengan Da Som./ Aku akan datang menemui kalian setelah aku selesai.
Operasi adikmu berjalan lancar?
Syukurlah. Aku boleh juga datang menjenguknya?
Kenapa kau mau?/ Untuk mengunjungi rumah sakit.
Lupakan saja./ Apa Da Som membenciku?
Aku rasa Ibumu sepertinya menyukaiku.
Bagaimana bisa kau tahu nama adikku?/ Kau baru saja bertanya apa Da Som sudah sadar.
Apa sekarang kau juga mendengarkan percakapan orang lain?
Aku suka mendengarkan suara yang menarik perhatianku.
Kalau begitu kau bisa berhenti menyukainya.
Apa ini? Apa kau juga punya kebiasaan memegang tangan orang?
Tidak. Hadiah.
Ini lotion tangan. Pasti karena kau bermain gitar, tanganmu jadi kasar.
Aku kaget waktu memegang tanganmu.
Kita akan mulai rekamannya./ Ya. Ayo kita pergi.
Apa ini? Aku bukan perempuan.
Apa tempat tinggal Su Ah bagus?
Apa kau memanggilku karena kau penasaran tentang itu?
Aku akan berhenti menemui Su Ah.
Kau akan putus dengannya?
Lalu kenapa kau memberitahuku?
Kau bilang untuk tidak membuat Su Ah kesepian. Itulah yang kupercayai sekarang.
Kedua orang ini adalah pasangan ter-hot belakangan ini.
Kita kedatangan Kim Ye Rim dan Lee Hyun Soo./ Halo.
Kalian berdua terlihat cocok.
Bisa ceritakan pada kami bagaimana bisa kalian memutuskan untuk menyanyikan duet bersama?
Aku yang melamarnya duluan./ Oh, benarkah?
Ya. Secara kebetulan, aku mendengarkan Hyun Soo bernyanyi di studio rekaman.
Suaranya sangat menyenangkan. Jadi aku bilang, aku ingin menyanyikan duet dengannya.
Tapi dia menolakku pada awalnya./ Bukan seperti itu.
Pada waktu itu, lebih penting buatku menjadi bagian dari band.
Bukan karena aku tidak menyukai Ye Rim. Sama sekali bukan.
Apa Eye Candy sudah bubar secara resmi? Beritanya masih belum jelas.
Pertama-tama, aku minta maaf pada para penggemar jika mereka kecewa pada kami.
Memang benar bahwa rumor itu membuat kami seperti ini.
Yang bisa kukatakan adalah kami semua melakukan yang terbaik untuk melewati kesulitan ini.
Baik. Aku berharap semua orang akan mampu untuk melewatinya.
Mengenai duet Ye Rim...
Karena kita punya banyak waktu luang, aku bahkan tidak ingin berlatih.
Tapi kau harus berlatih, kalau ingin mengikuti Hyun Soo.
Ji Hyuk dimana?/ Dia bilang ada yang perlu dia lakukan.
Apa dia pergi menemui Su Ah lagi?/ Tidak mungkin dia melakukannya.
Aku yakin dia akan segera mengakhirinya.
Kalau begitu apa bisa kami menanyakan tentang tipe ideal kalian?
Ye Rim, siapa tipe idealmu?/ Biarkan saja.
Lee Hyun Soo?/ Apa kau tidak terlalu bersikap jujur?
Kalau begitu, kami akan menanyakan pertanyaan yang sama pada Lee Hyun Soo. Apakah Kim Ye Rim adalah tipe idealmu?
Mereka pikir apa yang sedang mereka lakukan?
Ya.
Apa ini artinya kalian adalah pasangan?/ Tolong jangan salah paham.
Yang aku maksud hanyalah dia adalah tipe ideal dalam partner duet.
Sudah terlalu terlambat.
Lagu baru mereka akan segera dirilis sepuluh hari lagi. Kami akan kembali setelah mendengarkan lagu baru mereka.
♪ Hubungan kita mungkin memang masih canggung ♪
♪ Aku yang selalu akan berhati-hati mendekatimu... Hari ini juga berhati-hati... ♪
♪ Kita yang telah bersama-sama beberapa lama ♪
♪ Bahkan setelah waktu yang lama ♪
♪ Marilah kita selalu bersama-sama ♪
♪ Dengan bahagia ♪
♪ Kau akan selalu berada di sisiku ♪
♪ Aku selalu berada di sisimu ♪
♪ Mari kita bersama-sama selamanya... ♪
Apa kau menangis?
Bagaimana bisa seorang pria menangis karena wanita?
Kenapa aku ini?
Hei, jangan menangis.
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis, ya?
Ha Jin.
Apa ada yang ingin kaulakukan?/ Hah?
Ini pertama kalinya kita melakukan sesuatu.
Apa benar begitu?
Hari ini pasti adalah kencan pertama kita.
Berikan ini padaku.
Apa? Kalung ini?/ Ya.
Kenapa ini?/ Hanya karena, ini cantik.
Kau akan memakainya kemana-mana?/ Tidak tahu. Cepat serahkan.
Aku membalasmu untuk sneaker itu dengan ini.
Aku memberimu yang baru. Apa ini bisa dianggap sebagai pertukaran yang setara?
Ah. Aku memikirkan sesuatu yang ingin kulakukan.
Bagaimana bisa kau menahan semuanya? Kalau ada begitu banyak hal yang ingin kaulakukan.
Karena aku hanya bisa melakukannya hari ini. Jadi tentu saja aku harus melakukan semuanya.
Jadi aku harus melakukannya dengan cepat.
Kau ingin melakukannya?/ Ya.
Ji Hyuk./ Hmm?
Kita putus saja.
Bisnya sudah datang.
Kau bahkan tidak mau bertanya kenapa? Atau membiarkanku bertanya?
Karena aku tahu jawaban keduanya.
Aku tidak akan menghubungimu./ Ya. Tidak apa-apa.
Aku akan berpura-pura tidak mengenalmu di sekolah.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan ingin tahu tentang dirimu.
Dan aku tidak akan merindukanmu.
Aku akan kembali ke saat dimana kita berdua tidak saling mengenal.
Tidak apa-apa.
Apa kau sungguh tidak masalah dengan itu?
Ya.
Selamat tinggal.
♪ Aku ingin memberitahumu sekali saja ♪
♪ Cinta yang tak sanggup kubendung ♪
♪ Sepanjang waktu yang kuhabiskan melihat ke arahmu ♪
♪ Aku ingin memberitahumu semuanya ♪
♪ Hari ini aku menginginkanmu ♪
♪ Hari ini aku ingin memelukmu ♪
♪ Aku ingin melihatmu... ♪ ♪ Semakin aku melihatmu ♪
♪ Semakin air mata jatuh ♪ ♪ di belakangmu. ♪
Hubungi Ji Hyuk Oppa untukku./ Besok, ya?
Ini sudah larut... Oh Oppa datang. Sekarang berhenti merengek ya.
Apa lagi sekarang?
Dia terus saja ingin mengbubungi Ji Hyuk.
Katakan pada Ji Hyuk Oppa untuk datang mengunjungiku./ Kau rindu dengan Ji Hyuk Oppa?
Aku rindu padanya.
Kalau kau makan dan tidur dengan baik, Oppa akan menelepon dia untukmu.
Cepat hubungi dia! Katakan padanya untuk datang besok.
Aku mengerti.
Aku sudah bilang aku akan melakukannya untukmu.
Jadi tidurlah. Aku akan menyanyikan nina bobo untukmu.
Kim Ha Jin! Seo Kyung Jong!
Jang Do Il!
Ada apa?
Ayo kita latihan./ Sekarang?
Kita tidak bisa membiarkannya vakum seperti ini.
♪ Mempercayakan diriku ke dalam angin keras ♪
♪ Run for you, I wake up ♪
♪ Love for you, I wake up ♪
♪ A song for you, I wake up ♪
♪ Sekarang, Wake up ♪
♪ Run for you... ♪
Hei, apa yang sedang kaulakukan? Kau tidak mau fokus?
Bassnya tidak pas.
Kenapa tidak ada perasaan? Apa kau hanya akan menabrak kunci-kuncinya?
Apa aku seperti itu?
Kau juga nadamu tidak pas selagi bermain gitar dan bernyanyi.
Aku akan mengusahakannya. Jadi tetaplah fokus.
Kita tidak punya gitaris. Apa ini akan membuat perbedaan?
Ini tidak terasa seperti Eye Candy, tanpa satu orang anggotanya.
Omong kosong apa yang kaubicarakan, bajingan?
Aku sudah katakan padamu untuk tidak bicarakan dia lagi, 'kan?
Kau benar-benar membuat kami lelah./ Tidak ada pilihan.
Sekarang ini kita bukannya bisa bermain kapanpun kita mau.
Sejak kapan bermain musik menjadi hal yang harus kita paksakan untuk dilakukan?
Apa tidak seharusnya kita berhenti kalau kita sudah tidak menikmatinya lagi?
Apa?/ Apa kau sedang bersenang-senang?
Apa itu sungguh yang pantas kaukatakan padaku sekarang setelah aku melakukan sebisaku untuk berusaha disini?
Kau itu leader band, tapi kami tidak pernah memintamu untuk bertanggung jawab terhadap hidup kami!
Hei, kau.
Rock Kim... kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
Tidak menjawab di saat-saat seperti ini.
Apa yang ingin kausampaikan padaku?/ Aku yakin kau sangat stres karena kami.
Langsung ke intinya. Dan yang singkat saja./ Apa kau sunguh akan meninggalkan mereka seperti itu?
Sebuah perusahaan besar seperti ini pasti memiliki kekuatan.
Apa kau hanya melihat anak-anak itu terjatuh begitu saja?
Perusahaan sudah melakukan semua yang bisa kami lakukan.
Merekalah yang menciptakan masalah./ Aku tahu mereka dengan baik.
Mereka bukan anak-anak yang jahat. Mereka masih keras dan belum matang.
Tapi jika kau sudah mengenal mereka, mereka itu polos dan tidak bisa berbohong--
Perusahaan tidak bisa menyelesaikan semua masalah.
Rumor tentang Ji Hyuk tidak benar, dan kau juga tidak bisa mengubah siapa orang tuamu.
Bagaimana bisa kau menyerah terhadap mereka hanya karena rumor-rumor internet.
Kau tahu bahwa internetlah tempat yang membuat Eye Candy jadi terkenal.
Mereka harus tahu bahwa menjadi seorang bintang, bagaikan sebuah kerajaan, ambruk dalam sekejap.
Anak-anak ini baru hampir 18 tahun.
Mereka berada dalam usia dimana mereka bisa terbentur dan jatuh, dan kemudian kembali bangkit dan berlari.
Mereka bahkan belum tahu sepenuhnya apa yang mereka lakukan.
Jika kita mendukung mereka di saat seperti ini...
Anak-anak itu pasti adalah anak-anak yang akan menemukan jalan mereka sendiri.
Mereka tidak seputus asa yang mungkin Direktur pikirkan.
Aku sangat memohon padamu.
Direktur Yoo. Cerita lain tentang Jang Do Il terlibat sebuah perkelahian telah bocor.
Apa maksudmu?/ Ini adalah aksi kekerasan.
Ini menjijikkan.
Aksi kekerasan Eye Candy lainnya
Mereka benar-benar mengincar kita.
Do Il, kapan kau terlibat dalam masalah ini?
Apa yang akan kaulakukan? Hah?
Bajingan.
Jika saja mereka tidak menjual wajahku di TV, kau sudah mati.
Itu sudah berlalu. Kenapa mereka mengungkitnya sekarang?
Mereka ingin melahap sebanyak-banyaknya dari seorang selebriti.
Lupakan saja. Memangnya ini kejadian pertama kalinya?
Tapi bukankah ini sedikit keterlaluan?
Siapa?
Ayahmu menyuruh kami untuk menjemputmu./ Aku tidak akan pergi. Pergilah!
Kau pikir kau mau kemana?/ Siapa kalian?
Ji Hyuk!/ Ji Hyuk...
Kalau kau tidak ikut dengan tenang, teman-temanmu akan terluka.
Do Il.
Kau akan baik-baik saja?/ Aku akan menghubungimu. Tidak apa-apa.
Do Il.
Woo Kyung. Kenapa kau kemari?
Aku sedang di sekitar sini, dan aku melihat lampu di ruang bilyar masih menyala.
Satu-satunya orang yang akan berada di sini pada jam segini hanya kau.
Kenapa wajahmu?/ Bukan apa-apa.
Apanya yang bukan apa-apa? Siapa yang melakukan ini padamu, hah?
Tidak ada seorang pun di lingkungan sini yang berani menyentuhmu.
Kalau begitu orang yang melakukan ini padamu, jangan bilang...
Apa itu Ayahmu?
Apa dia bahkan memang Ayah kandungmu?
Periksa apakah kau diadopsi atau bagaimana!
Apa ini yang akan dilakukan seorang Ayah pada putranya?
Bagaimana bisa dia membuatmu jadi seperti ini...
Kau juga keterlaluan. Seharusnya kau bilang maaf saja.
Kenapa kau membiarkan mereka memukulimu?
Wajahmu jadi seperti itu, tapi dimana lagi yang terluka?
Yakin tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Maaf.
Hei, kau... apa Ayahmu juga memukulimu di kepala?
Yah, tidak ada alasan kau sedang waras sekarang.
Itu bisa saja terjadi. Jangan dikhawatirkan.
Aku akan pergi mengambil obat. Atau wajahmu akan meninggalkan bekas luka.
'Jaywalking' yang terbaik./ Tidak 'Wake Up' lebih bagus!
Tapi apa mereka akan bubar?/ Eye Candy yang terbaik.
Sayang sekali./ Aku tahu!
Ini adalah lagu Eye Candy./ Ah, itu...
Ini anehnya menarik sekali.../ Buatku juga seperti itu.
Kau juga? Ini benar-benar bikin ketagihan, 'kan?
Aku rasa aku mendengarnya 30 kali tadi malam.
Aku mendengarnya 50 kali!
Eye Candy, kau akan jadi terkenal kalau kau mempromosikan lagu ini.
Jika saja bukan karena skandal itu...
Semua orang akan segera menghargainya karena ini lagu yang bagus.
Temanku mengganti nada dering ponselnya jadi lagu ini.
Kurasa lagu ini jadi semakin dikenal./ Begitu menurutmu?
Kenapa wajahmu? Apa itu Ayahmu lagi?
Aku pasti memang putranya, karena dia membiarkanku hidup.
Tapi dengan syarat aku keluar dari band.
Jika tidak aku harus berurusan dengan dia.
Aku rasa aku akan...
Kenapa kalian terlihat seperti mayat?/ Aku kira Ibu pergi begitu saja.
Tapi dia meminta bantuan Ayah untuk bicara dengan Direktur Yoo sebelum dia pergi.
Aku rasa aku harus pergi sebentar ke Busan./ Hei, apa dengan kau pergi akan memecahkan masalah?
Bagaimana kalau kau pergi dan mereka membuatmu tetap tinggal?/ Jadi kita harus bagaimana?
Kita berhenti dari Eye Candy?/ Bukan itu yang kumaksud.
Bukan itu yang kami maksud./ Aku tidak begitu yakin.
Aku tidak tahu lagi tentang kalian, aku juga tidak tahu tentang diriku.
Orang tua kalian hanya sedang marah.
Sejak kapan kalian jadi anak yang berbakti?
Ibuku meneriakkan kalau aku sudah membuat malu seluruh kampungku.
Kurasa aku harus pergi untuk menenangkan mereka.
Bukankah ini akan jadi lebih baik setelah rumornya mereda?
Kemudian kita bisa mencari ketenaran kita lagi.
Apa kau jadi bagian sebuah band untuk menjadi tenar?
Bukankah kita semua menginginkan ketenaran? Kita ingin semua orang mengenal kita.
Orang meminta tanda tangan kita. Kita akhirnya mendapatkan rasa hormat yang berhak kita terima.
Bukankah itu yang kita inginkan untuk Eye Candy?
Jadi kau tidak ingin berada dalam band karena kau sudah tidak tenar lagi?
Bukannya aku ingin berhenti. Aku hanya tidak ingin jadi selebritis.
Sejak kapan kita Eye Candy adalah selebritis?
Begitulah bagaimana dunia melihat kita.
Tunggu, kita ini bahkan sedang bicara apa sih?
Apa kita sedang membicarakan bahwa kita sebaiknya berhenti dari Eye Candy?
Hah?/ Kami tidak bilang bahwa kami membencinya.
Ayo kita pikirkan mengenai ini./ Apa kau mengatakan itu karena kau ingin keluar?
Ji Hyuk. Tenanglah. Kita bicarakan ini secara rasional saja.
Kalau kau tidak ingin bermain keyboard, enyahlah.
Kau sudah selesai bicara?/ Ji Hyuk, tenanglah.
Baik. Kita berhenti saja.
Eye Candy? Apa itu sesuatu yang hebat? Berhenti saja.
Bajingan itu...
Apa?
Do Il
Saat kita mengambil alih panggung, penggemar akan meneriakkan nama kita...
...Eye Candy. Eye Candy. Eye Candy!
Apa menurutmu hari itu akan datang?
Hmm, bajingan gila?
Apa ini artinya kami harus berhenti, Byung Hee?
Ini berat sekali bagiku...
...dan juga sepi.
Aku kesepian, Byung Hee.
Orang tua kalian datang kemari untuk membatalkan kontrak.
Kalian semua mengetahuinya, 'kan?
Tapi aku memanggil kalian kesini untuk mendengar pendapat kalian.
Jang Do Il. Ayahmu seperti raja./ Aku minta maaf.
Ayahku adalah Ayahku, tapi aku tidak bisa lagi hidup sebagai seorang selebritis.
Kim Ha Jin, kakakmu bilang bahwa kau ingin jadi aktor.
Kau tidak perlu.../ Kami mempunyai beberapa orang aktor.
Kalau kau mau, aku bisa memasukkanmu dalam pelatihan seni peran.
Aku masih belum yakin.
Kyung Jong, kau ingin kembali ke Busan?
Bukan itu. Mereka membuatku kesana karena aku terus ingin bermain band.
Kalau begitu hanya tersisa Kwon Ji Hyuk.
Kupikir kau bilang band ini akan bersama sampai selamanya. Kalian bahkan tidak bertahan setahun.
Aku sedikit kecewa padamu, Kwon Ji Hyuk.
Aku tadinya berharap untuk mengawasi Eye Candy sampai akhir.
Kalau begitu perusahaan akan membuat pernyataan resmi.
Bahwa Eye Candy bubar.
Tidak ada yang bermasalah dengan hal itu, 'kan?
Kalian harusnya bersyukur ini terjadi sebelum kalian terikat dalam kontrak yang lebih serius.
Single kedua berjalan baik, jadi perusahaan akan menyelesaikan urusan ini.
Aku akan mengadakan konser. Kau bisa datang sebagai tamu?
Aku yakin perusahaan akan mengurusnya.
Kau tidak ingin datang melihat konserku? Aku akan menari.
Kau menari?/ Ya.
Kau harusnya menahan dirimu./ Kenapa? Kaukira aku tidak bisa?
Maksudku, kau... kau bagus dalam menyanyi.
Apa?/ Apa itu pujian?
Pujian? Terserah kau.
Kau sangat menyukainya?/ Ya, ini lucu.
Direktur Yoo, kau harusnya mengubah beberapa hal juga di perusahaan.
Kau harus membiarkan pekerjamu untuk saling berkencan.
Tidak. Aku sama sekali tidak memikirkan itu.
Aku disini karena aku ingin menyelesaikan duetnya.
Sudah akan dilakukan?/ Kau tidak bisa menunda-nunda duet.
Seung Hoon akan memproduseri album solo Hyun Soo.
Apa Yoo Seung Hoon satu-satunya penulis lagu disini?
Aku menyuruhnya untuk melepaskan semua penyanyi-penyanyinya yang lain untuk menjagamu.
Karena aku harus menyelamatkan Lee Hyun Soo karena Eye Candy dibubarkan.
Jadi ini mendesak./ Dibubarkan?
Bukankah kau setuju untuk menunggu?/ Perusahaan ingin menunggu, tapi Eye Candy tidak.
Mereka bilang mereka ingin berhenti, jadi tidak ada yang bisa kami lakukan.
Kwon Ji Hyuk
Hei, tunggu sebentar.
Kalau kita memesan satu kali lagi, itu akan jadi gratis.
Ayam yang kita makan dari tempat ini benar-benar enak.
Batu, kertas, gunting!
Yang kalah harus membersihkan. Setuju?/ Setuju!
♪ Aku tidak akan menghindari panasnya terik matahari ♪
Batu, kertas, gunting!
Bersihkan kaos kakimu!/ Apa yang akan kaulakukan?
♪ Mempercayakan diriku ke dalam angin keras ♪
Menyingkir dariku!/ Aku akan menangkapmu!
Ayo kita tidur!
♪ Run for you, I wake up ♪
♪ Love for you, I wake up ♪
♪ A song for you, I wake up ♪
♪ Sekarang, Wake up ♪
♪ Run for you, I wake up ♪
♪ Love for you, I wake up ♪
♪ A song for you, I wake up ♪
♪ Sekarang, Wake up ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
♪ I like you Aku menyukaimu ♪
♪ Seperti sebuah pohon yang sangat besar ♪
♪ Selalu dengan nyaman di sisiku ♪
♪ Kemudian... Kau yang selalu melindungiku ♪
♪ Terkadang aku bahkan tak mengetahui ♪
♪ Bahwa perasaanku akan diketahui ♪
♪ Aku tak bisa berhenti tersenyum di hadapanmu ♪
♪ Tersenyum seperti orang yang gila ♪
♪ Bagaikan mentari yang bersinar membutakanku ketika pagi datang ♪
♪ Kau yang selalu bersinar bagaikan mentari Begitulah kau bagiku-- ♪